Définition

1. Verbe (pronominal, souvent utilisé avec "tự") :
   • Se faire une situation, s'établir dans la vie : "lập thân" désigne le fait de forger sa propre position sociale et professionnelle par ses efforts, d'acquérir une autonomie et une reconnaissance dans la société.
   • Se former, se construire en tant que personne : "lập thân" signifie également se cultiver, s'instruire et développer sa vertu pour devenir un individu accompli et utile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thanh niên phải biết tự lập thân. (Les jeunes doivent savoir se faire une situation par eux-mêmes.)
  • Ông ấy đã lập thân từ hai bàn tay trắng. (Il s'est fait une situation en partant de rien.)
  • Lập thân là mục tiêu quan trọng của giáo dục. (Se former en tant que personne est un objectif important de l'éducation.)

Utilisation avancée

• "tự lập thân" : se faire une situation par soi-même, être autonome dans la construction de son avenir.
  • Tinh thần tự lập thân rất đáng khích lệ. (L'esprit d'autonomie pour se construire une vie est très encourageant.)

Variantes et mots apparentés

• Lập nghiệp (verbe) : fonder une carrière, créer son entreprise (accent mis sur l'aspect professionnel).

  • Anh ấy về quê để lập nghiệp. (Il est retourné dans sa région natale pour y fonder son entreprise.)

• Lập thân lập nghiệp (expression courante) : se faire une situation et fonder une carrière (notion complète de réussite personnelle et professionnelle).

Synonymes

• Se faire une situation : acquérir une position sociale stable.
• S'établir : se créer une place stable dans la vie active.
• Se former : développer ses capacités intellectuelles et morales.

Expressions idiomatiques

• Tu thân lập thân (cultiver sa vertu personnelle pour ensuite se faire une situation) : expression soulignant que la formation du caractère précède et fonde la réussite sociale.
  • Cổ nhân dạy tu thân rồi mới lập thân. (Les anciens enseignent qu'il faut se cultiver soi-même avant de se faire une situation dans la vie.)

1. se faire une situation
   • Người thanh niên biết tự lập thân
     jeune homme qui sait se faire lui-même une situation